Para el Yayo Comandante

[mandilero]

Perdón por mi atrevimiento, y perdón asimismo a los castellanoparlantes, pero es que la frase "On no hi ha no hi raiga" ha despertado mi curiosidad. Pese a haber consultado varios diccionarios, no he podido averiguar el significado de "raiga". Con esa raiz solo aparece "raig" (rayo). ¿Podrías decirme qué significa?. Es por curiosidad y porque me gusta enriquecerme culturalmente.
Por mi tierra decimos ."D'on no n'hi ha, no es pot treure". Quizá, más o menos, sea lo mismo. Gracias y saludos.

 

[mondry]

Como valenciano que soy te lo traduzco en castellano por dos razones
1- No se escriure en valenciá
2- que lo sepan todos los usuarios pq es de libre distribucion
De donde no hay no se puede sacar
Un saludo

 

[OHT]

jajaj eso es asi tan cual ,buena la lectura y el aprendizaje que cada dia sacamos por este foro , ademas de donde no hay no se puede sacar , eso seguro jaja

salud2

 

[mandilero]

Mondry, tu traducción, si no me equivoco, es la de mi frase(D'on no n'hi ha no es pot treure). Pero yo pregunto por la del Yayo Comandante ("On no hi ha no hi raiga"). La palabra "raiga", supongo que del verbo "raigar", es la que desconozco.